1
00:00:21,605 --> 00:00:23,899
Ah bonjour.

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
C'est agréable d'être ici.

3
00:00:27,153 --> 00:00:28,863
Pendant la prochaine heure et demie,

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
chacun de vous sera
jouer au jeu du danger.

5
00:00:32,450 --> 00:00:36,203
Quand tu es entré dans ce théâtre,
on vous a donné une carte, comme celle-ci.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,584
Maintenant, s'il te plaît, garde-le
très soigneusement,

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,045
parce que ça pourrait prouver
très précieux pour vous.

8
00:00:44,128 --> 00:00:47,965
Je reviens plus tard pour te dire
comment fonctionne cette carte de danger.

9
00:00:48,049 --> 00:00:53,095
En attendant, essaie de ne pas te faire prendre
dans le Web de bonbons.

10
00:00:58,142 --> 00:01:02,563
<i>C'est celui de Miss Pittford</i>
<i>Académie des jeunes filles.</i>

11
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
<i>Et c'est Ludwig,</i>
<i>qui conduit notre autobus scolaire.</i>

12
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
<i>C'est le seul homme de notre école,</i>
<i>et nous l'aimons tous beaucoup.</i>

13
00:01:14,492 --> 00:01:16,410
<i>Voici Miss Pittford.</i>

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,956
<i>Elle passe beaucoup de temps</i>
<i>nous disant à quel point l'école est spéciale,</i>

15
00:01:21,040 --> 00:01:24,126
<i>et comme nous, les filles, sommes toutes spéciales.</i>

16
00:01:24,376 --> 00:01:27,713
<i>Eh bien, je suppose qu'il y en a</i>
<i>une chose de spécial à notre sujet :</i>

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
<i>nos pères.</i>

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,218
<i>Vous voyez, ils aident à diriger le monde.</i>

19
00:01:32,301 --> 00:01:36,222
<i>Oh, je ne veux pas dire qu'ils le sont</i>
<i>des présidents ou des dictateurs ou ce genre de choses.</i>

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,516
<i>Mon père est diplomate,</i>

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,727
<i>et tout ce que ça veut dire, c'est que</i>
<i>lui et beaucoup d'autres diplomates</i>

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,730
<i>se réunir et parler</i>
<i>sur les problèmes du monde.</i>

23
00:01:44,814 --> 00:01:48,609
<i>Mlle Pittford ne nous le permet pas</i>
<i>pour parler des problèmes mondiaux.</i>

24
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
<i>Elle ne pense pas que ce soit diplomatique.</i>

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,447
<i>Voici mes amis.</i>

26
00:01:53,531 --> 00:01:55,991
<i>Ils viennent d'à peu près partout.</i>

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,702
<i>Même derrière le rideau de fer.</i>

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,372
<i>Cela ne fait aucune différence</i>
<i>à Mlle Pittford.</i>

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,499
<i>Elle nous traite tous de la même manière.</i>

30
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
<i>C'est moi !</i>
<i>Je m'appelle Candice Hull,</i>

31
00:02:16,262 --> 00:02:18,889
<i>et aujourd'hui je suis le</i>
<i>la fille la plus chanceuse du monde.</i>

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
<i>Nous partons tous en vacances,</i>

33
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
<i>et j'ai gagné le premier prix en latin.</i>

34
00:02:23,519 --> 00:02:27,690
<i>Le premier prix signifie que je peux</i>
<i>conduire le bus jusqu'à l'aéroport.</i>

35
00:02:32,236 --> 00:02:36,240
Passez de bonnes vacances,
et souviens-toi de ta dignité.

36
00:02:40,077 --> 00:02:43,122
Au revoir. Au revoir.

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,565
<i>C'est une journée tellement merveilleuse.</i>

38
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
<i>Nous rentrons tous à la maison.</i>

39
00:03:12,234 --> 00:03:16,614
<i>Eh bien, pas à la maison, exactement,</i>
<i>mais à nos ambassades.</i>

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,825
<i>Je suppose que, d'une certaine manière,</i>
<i>nous sommes aussi des ambassadeurs.</i>

41
00:03:26,624 --> 00:03:29,001
Elle va nous tuer avec sa conduite, camarade.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,712
Mais elle a gagné le premier prix, camarade.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,881
Le latin est une langue morte.

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
Je l'aime bien.

45
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
Une langue morte n'est pas
ça vaut la peine de mourir.

46
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
<i>C'était une journée merveilleuse,</i>

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
<i>jusqu'à présent.</i>

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
<i>Cela n'aurait pas dû arriver,</i>
<i>mais c'est le cas.</i>

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
<i>Je suppose que c'est un présage,</i>

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,315
<i>le début de toutes sortes</i>
<i>de choses terribles !</i>

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Wally, je suis à la maison !

52
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
- Tu m'as tellement manqué.
- Candy, c'est merveilleux de te voir,

53
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
mais tu n'es pas censé l'être
ici, tu sais. Dehors!

54
00:07:05,050 --> 00:07:09,096
Mais Wally, tu ne comprends pas
quand une femme veut être embrassée ?

55
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
Maintenant, Candy ! Bonbons! Arrêtez ça !

56
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
je t'ai connu
depuis que tu es bébé.

57
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
- Mais maintenant je suis une femme !
- Tu as seize ans !

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,856
Je suis plus vieux que mon âge.

59
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Dehors!

60
00:07:20,899 --> 00:07:24,194
Wally, je pensais que les maîtres espions
étaient censés être énergiques.

61
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
Balayez une femme de ses pieds.

62
00:07:25,988 --> 00:07:27,114
Seulement quand on travaille.

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
Et ne me traitez pas de "maître espion".

64
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Des phrases comme celle-là ont été publiées en 1918.

65
00:07:32,202 --> 00:07:35,622
Eh bien, tu es le meilleur homme de notre équipe.

66
00:07:35,706 --> 00:07:37,165
C'est ce que dit papa.

67
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
C'est ce que papa disait.

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Je suis né trop tard.

69
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Trop tard pour quoi ?

70
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
D'avoir été avec toi.

71
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
Derrière les lignes ennemies en Corée,

72
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
et à Vienne,
et sur les toits de Paris.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,849
- Qui t'a dit tout ça ?
- Vous l'avez fait.

74
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
Oh. Eh bien, euh...
tu étais alors une petite fille.

75
00:07:56,810 --> 00:07:59,897
Et les petites filles
aime entendre des choses romantiques.

76
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
Tu veux dire qu'ils ne se sont pas vraiment produits ?

77
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
Eh bien, bien sûr qu’ils l’ont fait !

78
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
Oh, je savais qu'ils étaient vrais !

79
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
Je l'ai toujours su.

80
00:08:09,197 --> 00:08:12,784
- Oh, Wally, tu es si courageux !
- Euh..., euh...

81
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
- Et donc...
- Bonbons.

82
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
Oh! C'est elle, n'est-ce pas ?

83
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Elle, qui ?

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Cette femme.
Celui que vous appelez Soldat.

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Elle se met en travers de notre chemin.

86
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
Candy, tu sais
Soldat et moi sommes fiancés.

87
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
Alors pourquoi tu ne t'es pas marié ?

88
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
Euh, eh bien... parce que...
parce que, euh...

89
00:08:30,052 --> 00:08:31,762
Eh bien, les choses ne sont pas si simples.
Vous...

90
00:08:31,845 --> 00:08:34,806
Parce que tu ne le fais pas
je l'aime vraiment, c'est pourquoi.

91
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
Oh, Wally, tu pourrais m'aimer.

92
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Maintenant, maintenant... Candy, ne...
ne recommence pas, s'il te plaît.

93
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
- Candy, tu veux bien... Candy ! Bonbons!
- Wally ! Wally !

94
00:08:45,901 --> 00:08:48,570
Eh bien, j'aurais pu le savoir
tu serais ici.

95
00:08:48,820 --> 00:08:52,074
Papa, je venais te voir ensuite.

96
00:08:52,699 --> 00:08:56,703
Ah, tu es magnifique.
Miss Pittford doit être d'accord avec vous.

97
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
- Wally, je veux te parler.
- Dans votre bureau ?

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
Non, je dois rencontrer les Français
Délégué commercial à son domicile.

99
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
Monter en voiture
et nous parlerons en chemin.

100
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
- Chéri, je suis vraiment désolé, mais tu vois...
- Papa, je ne t'ai pas vu depuis des semaines !

101
00:09:07,547 --> 00:09:11,009
Je sais, Candy, mais nous avons
affaire très importante à discuter.

102
00:09:11,093 --> 00:09:14,221
Mm-hmm. J'ai entendu ça
depuis que je suis enfant.

103
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
Maintenant, je roule avec toi aussi.

104
00:09:16,640 --> 00:09:21,061
D'accord, mais sur le siège avant.
Wally et moi avons des affaires confidentielles.

105
00:09:31,905 --> 00:09:34,282
- De quoi s'agit-il ?
- Kagenescu.

106
00:09:34,366 --> 00:09:37,953
- Il sera à Londres la semaine prochaine.
- Il est là en ce moment.

107
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
- Maintenant? Mais mon agent...
- Je me suis trompé.

108
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
Je l'ai vu moi-même
à l'ambassade de Russie.

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,669
Que faisait-il là ?
Toutes ses tendances sont pro-occidentales.

110
00:09:45,752 --> 00:09:47,504
Il est probablement en train de conclure un marché.

111
00:09:47,587 --> 00:09:51,049
Son pays est petit.
Il pourrait s'étrangler.

112
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
Wally, tu le laisses
glisser entre vos doigts.

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Ce n'était que par accident
que je l'ai vu.

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,639
Ce n'est pas la première fois
vous avez fait une erreur.

115
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Les gens commencent
pour remettre en question votre compétence.

116
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
- Quelles personnes ?
- L'ambassadeur, par exemple.

117
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Washington, pour un autre.
Et même moi.

118
00:10:04,062 --> 00:10:08,316
Nous n'en avons tout simplement pas assez
informations de votre département.

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
- Mike ?
- Oui Monsieur?

120
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Nous sommes en retard maintenant.
Pouvez-vous gagner du temps ?

121
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Oui Monsieur.

122
00:10:15,157 --> 00:10:17,034
Tu ne peux pas voir
beaucoup de ton père, n'est-ce pas ?

123
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
- Non, pas grand-chose.
- Il travaille très dur.

124
00:10:19,786 --> 00:10:23,832
Je suppose. C'est toute sa vie,
depuis la mort de ma mère.

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
- ...<i>c'est là le problème de l'espionnage aujourd'hui.</i>
- Hé, tu ne devrais pas...

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Chut !
<i>- Le monde est trop petit.</i>

127
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
<i>Au moment où vous découvrez quelque chose,</i>
<i>c'est déjà arrivé.</i>

128
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
<i>- Ensuite, vous devez travailler plus vite.</i>
<i>- À quelle vitesse pouvez-vous travailler,</i>

129
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
<i>quand le temps entre penser</i>
<i>appuyer sur le bouton et le pousser</i>

130
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
<i>ce n'est qu'un dixième de seconde ?</i>

131
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
<i>Tout ce que je sais, c'est ceci.</i>
<i>Une fois, vous étiez le meilleur du secteur.</i>

132
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
<i>Il n'y avait personne de mieux.</i>

133
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
<i>Mais maintenant, tout ce que je peux dire, c'est ceci :</i>

134
00:10:45,270 --> 00:10:49,566
<i>si vous gâchez cette affaire Kagenescu,</i>
<i>vous allez chercher un autre emploi.</i>

135
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
Mike, que veut dire papa ?
À propos de Wally ?

136
00:10:54,112 --> 00:10:58,325
Ce ne sont pas tes affaires, Candy.
Tu n'aurais pas dû écouter.

137
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
Ça veut dire qu'ils vont
pour le renvoyer chez lui.

138
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Ils ne peuvent pas le faire !

139
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Chérie, je suis désolé.
Je serai en retard.

140
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
- Ne m'attends pas pour le dîner.
- D'accord.

141
00:11:21,848 --> 00:11:24,518
- Wally, veille à ce qu'elle rentre à la maison, tu veux ?
- Bien sûr.

142
00:11:24,643 --> 00:11:26,561
- Et Wally...
- Oui ?

143
00:11:26,686 --> 00:11:29,106
Nous allons y arriver.

144
00:11:31,817 --> 00:11:35,278
Mike, je veux retourner à l'ambassade.
Mais d'abord, emmenez Miss Hull chez elle.

145
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Oui Monsieur.

146
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
- Wally...
- Mmmm ?

147
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
N'es-tu pas content que je sois de retour ?

148
00:11:52,546 --> 00:11:54,172
Oh ouais. Ouais, bien sûr.

149
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

150
00:11:59,636 --> 00:12:03,348
- Faux? Il n'y a rien de mal.
- Si c'est le cas, tu peux me le dire.

151
00:12:03,431 --> 00:12:06,268
Je veux dire, tu sais
ce que je ressens pour toi.

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
- Depuis que je suis enfant.
- Tout va bien.

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Ce n'est pas le cas ! Je sais que ce n'est pas le cas !

154
00:12:11,690 --> 00:12:15,652
Je veux dire... eh bien, ton travail.
L'espionnage est dangereux.

155
00:12:15,735 --> 00:12:18,155
Vous pouvez arrêter de vous inquiéter.
Je ne suis pas un espion.

156
00:12:18,238 --> 00:12:20,949
- Vous n'êtes pas?
- Non. Je suis un joueur de poker.

157
00:12:21,032 --> 00:12:24,703
Ils parient, je call.
Nous nous asseyons tous autour d’une table et bluffons.

158
00:12:24,786 --> 00:12:26,079
Ce n'est qu'un jeu.

159
00:12:26,163 --> 00:12:29,666
Hmm... eh bien, parfois
cela semble terriblement réel.

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,918
Pas du tout réel.
Juste un jeu.

161
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
Wally, je te verrai ce soir ?

162
00:12:55,609 --> 00:12:57,527
Désolé. Je dois travailler. Je ne peux pas.

163
00:12:57,611 --> 00:12:58,528
Oh.

164
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
Oh, Miss Candy, vous êtes de retour.

165
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
Bonjour, Mildred.

166
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
- Au revoir.
- Au revoir.

167
00:13:52,040 --> 00:13:56,586
Soldat, je suis content que tu sois toujours là.
Sortez le dossier sur Kagenescu.

168
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
- Inquiéter?
- De la pire des manières.

169
00:14:01,174 --> 00:14:06,096
John Hull m'informe que Washington
n'est pas très satisfait de mon travail ces derniers temps.

170
00:14:06,930 --> 00:14:09,432
- Le dossier Kagenescu.
- C'est mince !

171
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
- Il n'a pas fait beaucoup de nouvelles.
- Il va le faire.

172
00:14:12,811 --> 00:14:17,274
Homme d’affaires, pro-occidental, libéral.
Dans l’ensemble, c’est un genre juste.

173
00:14:18,066 --> 00:14:19,401
Que s'est-il passé, Wally ?

174
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Il a sauté le pas.

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
Je suis venu à Londres une semaine avant
nous devions le voir.

176
00:14:24,030 --> 00:14:27,075
- Pour voir les autres ?
- Ouais. Ça sent le vendu.

177
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
Il conclut un marché ici à Londres
et tout semble aller de plus en plus haut.

178
00:14:29,661 --> 00:14:31,663
Libre choix, l'ensemble fonctionne.

179
00:14:34,624 --> 00:14:36,960
Ils font ça
c'est le plus gros pour toi, n'est-ce pas ?

180
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
- Vous avez entendu ?
- J'ai mes espions.

181
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Je parie que oui.

182
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
Tu ne m'as pas demandé
ce que j'ai fait toute la journée.

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,770
Non. Qu'est-ce que tu faisais ?

184
00:14:58,565 --> 00:15:00,317
Briser le code russe.

185
00:15:01,818 --> 00:15:03,069
As-tu?

186
00:15:04,446 --> 00:15:08,700
Mm-hmm. C'est une bonne pratique.
Les codes russes sont trop simples.

187
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
C'est bien.

188
00:15:15,790 --> 00:15:17,334
Ils ont cassé le nôtre aussi.

189
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
Alors maintenant, nous le changeons tous les deux.

190
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
et ils commencent à le casser
encore une fois.

191
00:15:22,505 --> 00:15:26,051
Ensuite, nous cassons les leurs,
et ça continue encore et encore.

192
00:15:27,010 --> 00:15:28,345
Allez-vous être rappelé ?

193
00:15:28,428 --> 00:15:32,390
Viré est un meilleur mot,
si je ne résout pas l'affaire Kagenescu.

194
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
- Vous avez des agents dessus ?
- Tout le personnel.

195
00:15:34,684 --> 00:15:37,020
Ils ne sont pas venus
tout ce que nous ne savons pas.

196
00:15:37,103 --> 00:15:38,605
Eh bien, par où veux-tu commencer ?

197
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
Le recommencement.
Un contrôle complet.

198
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Il séjourne à l'Hôtel Prince.

199
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
Passe la majeure partie de sa journée
avec l'ambassade de Russie.

200
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
Nous avons un homme à temps partiel là-bas.

201
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
Il ne nous a pas fait de bien jusqu'à présent.

202
00:15:47,989 --> 00:15:49,366
Eh bien, nous allons lui faire pression.

203
00:15:49,449 --> 00:15:51,951
Cela ne fonctionnera pas.
Soldat, nous sommes attachés ici.

204
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Ce n'est pas comme au bon vieux temps,

205
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
où tu pourrais venir à bout
avec un problème, entre,

206
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
sortez avec tout ce que vous avez.
Pas plus.

207
00:15:58,416 --> 00:16:02,754
Maintenant, tout est fait par des machines.
Il n'y a plus de nouvelles astuces.

208
00:16:03,338 --> 00:16:05,006
Le jeu n'est pas très amusant.

209
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
C’était le cas.

210
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Rappelez-vous comment nous étions
poursuivi dans la vieille Vienne ?

211
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
Je pourrais être guide de voyage
pour les ruelles.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Et la Yougoslavie ?

213
00:16:14,724 --> 00:16:18,520
Deux agents secrets effrayés
frissonnant dans une étable fumante.

214
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Tomber amoureux.

215
00:16:20,688 --> 00:16:22,482
J'essaie de rester en vie tout le temps.

216
00:16:22,565 --> 00:16:26,111
- C'est charmant.
- C'était horrible.

217
00:16:27,070 --> 00:16:31,699
- Tu étais romantique.
- J'avais juste froid.

218
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
Maintenant tout est fini
le passé lointain, Soldat.

219
00:16:35,036 --> 00:16:37,872
Pas tout. Je suis toujours là.

220
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

221
00:16:44,212 --> 00:16:47,799
Mariage. Divorcer le
Département d'État et épouse-moi.

222
00:16:48,299 --> 00:16:50,635
L’idée m’a traversé l’esprit.

223
00:16:50,718 --> 00:16:53,388
Voudrais-tu épouser quelqu'un
sans travail ?

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,682
Vous pourriez vous lancer dans la publicité.

225
00:16:55,765 --> 00:16:58,726
Ils ont toujours besoin
bons espions dans la publicité.

226
00:16:58,893 --> 00:17:01,187
Au lieu de Kagenescu,
ce serait du dentifrice.

227
00:17:01,271 --> 00:17:06,192
Non merci. C'est tout ce que je sais.
CIA, État, ce boulot.

228
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
Le matin, je veux
tous les agents que nous avons là-dessus.

229
00:17:10,029 --> 00:17:12,866
Soldat, c'est Kagenescu ou moi !

230
00:17:12,949 --> 00:17:15,785
Nn-nnn. Ou nous.

231
00:17:26,588 --> 00:17:30,633
Oui, oui, ma chérie.
Je veux te voir.

232
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
Je t'aime aussi.

233
00:17:35,013 --> 00:17:38,933
- Alex, qu'est-ce qu'elle portait ?
- Tout bleu, et chaque centimètre carré est une princesse.

234
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
J'aimerais que vous, les Américains, ayez des titres.

235
00:17:41,394 --> 00:17:43,771
Tu as assez d'argent
être terriblement élégant.

236
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
C'est ce que vous pensez.

237
00:17:45,398 --> 00:17:47,984
Tu viens à la fête
demain, n'est-ce pas, Candy ?

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,863
Bien sûr. Vous me connaissez.
J'adore les fêtes du service extérieur.

239
00:17:51,946 --> 00:17:55,617
- Nous le faisons tous.
- Je le sais.

240
00:17:57,035 --> 00:17:59,287
Qui est ton rendez-vous
pour demain, Marie-Louise ?

241
00:17:59,370 --> 00:18:02,081
Personne.
Je veux être seul.

242
00:18:02,165 --> 00:18:04,959
Oh. On y va encore une fois.

243
00:18:05,126 --> 00:18:08,755
Ilona, veux-tu s'il te plaît
raccrochez ce téléphone !

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
<i>Ah, mon Liebling.</i>

245
00:18:12,634 --> 00:18:15,845
Écoutez-le. Il est merveilleux.
Viens par ici.

246
00:18:18,389 --> 00:18:22,227
<i>Tu es la plus belle</i>
<i>et femme charmante que j'ai jamais vue.</i>

247
00:18:22,310 --> 00:18:25,647
- Je suis tellement amoureux.
- Qui est-ce cette fois, Ilona ?

248
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Fernando.
Le fils du consul brésilien.

249
00:18:28,608 --> 00:18:30,985
Le plus beau garçon du monde.

250
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
Mais n'est-ce pas
Appartenir à Maria-Cristina ?

251
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Tu essaies de commencer
une guerre avec l'Amérique du Sud ?

252
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
Il ressemble à un homme.

253
00:18:40,370 --> 00:18:42,997
Il est. Il a vingt ans.

254
00:18:43,164 --> 00:18:45,124
Dis au revoir, Ilona.
Voilà l'autre ligne.

255
00:18:45,250 --> 00:18:48,419
Au revoir,
au revoir mon amour.

256
00:18:48,503 --> 00:18:52,674
Bonjour.

257
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
Qui est-ce?

258
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
Euh, euh... Janet.

259
00:18:57,554 --> 00:19:00,807
Ah, c'est Maria-Cristina.
Je veux parler à Ilona.

260
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Qu'est-ce que c'est?

261
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
Ilona! Je la tue !

262
00:19:04,727 --> 00:19:06,271
Nous allons tous la tuer !

263
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
<i>Sí</i>, je vais la tuer moi aussi.

264
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Guerre avec l'Amérique du Sud.

265
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
Ilona essaie de prendre le relais
Amérique du Sud.

266
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Tu veux dire Fernando ?

267
00:19:19,325 --> 00:19:22,370
Oups, un autre appel.
Au revoir, Maria-Cristina.

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,205
Bonjour?

269
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
C'est Natacha.
Je veux parler avec Candy.

270
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
Oh, bonjour, Natacha.
Juste un instant.

271
00:19:30,503 --> 00:19:35,550
- Candy, Natasha pour toi.
- Oh, bonjour, Natacha.

272
00:19:35,633 --> 00:19:37,677
J'ai appelé pour te faire
viens jouer au tennis.

273
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Pourquoi? Tu m'as toujours battu.

274
00:19:39,721 --> 00:19:43,057
Oh, cela ne doit pas vous déranger.
Tout est dans la formation.

275
00:19:43,141 --> 00:19:47,812
La femme soviétique est formée pour prendre
sa place aux côtés d'un homme.

276
00:19:47,895 --> 00:19:51,065
Dans mon pays, notre place est
face à face avec l'homme.

277
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
Ils aiment nous regarder.

278
00:19:52,900 --> 00:19:56,321
Humour américain. Très pas drôle.

279
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
Vous venez jouer.

280
00:19:58,323 --> 00:20:00,199
Ne peut pas. Désolé, Natasha, je...

281
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Oups, un autre appel !

282
00:20:04,704 --> 00:20:05,622
Bonjour?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,915
- Bonbons?
- Euh... oui ?

284
00:20:07,999 --> 00:20:11,961
Bonjour, Candy, j'ai essayé de
t'appelle depuis très longtemps.

285
00:20:12,045 --> 00:20:13,838
J'ai été au téléphone, Mai-Ling.

286
00:20:13,921 --> 00:20:18,051
Je sais. J'appelle pour te demander
pour venir me rendre visite ce soir.

287
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
Euh... ce soir.
Eh bien, j'avais d'autres projets.

288
00:20:20,970 --> 00:20:24,182
Oh, et bien, dans ce cas, je...

289
00:20:24,265 --> 00:20:27,602
Vraiment, Mai-Ling, j'aimerais
viens te voir, mais papa,

290
00:20:27,685 --> 00:20:30,521
il ne pense pas que je devrais le faire.
Je veux dire, quand nous ne sommes pas à l'école.

291
00:20:30,605 --> 00:20:34,692
Vous voyez, nos pays ne parlent pas.
Je veux dire, nous ne vous reconnaissons pas.

292
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
C'est pour les pays, pas pour nous.

293
00:20:37,278 --> 00:20:40,657
Est-ce qu'il va y avoir une fête ?
J'adore la cuisine chinoise.

294
00:20:40,740 --> 00:20:45,662
Ah oui, mais pas notre genre de fête.
Mon oncle divertit les gens.

295
00:20:45,745 --> 00:20:47,372
Oh.

296
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
Mais il y aura beaucoup de nourriture.
Chinois.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,335
Et si tu viens,
Je n'aurai pas à être seul.

298
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
Eh bien, je vais devoir demander à mon père,
mais je vais essayer de venir.

299
00:20:54,879 --> 00:20:56,255
Oh, c'est merveilleux.

300
00:20:56,339 --> 00:21:00,760
Tu sais, tu es le plus gentil des Américains
Je suis censé ne pas aimer.

301
00:21:00,843 --> 00:21:04,931
Et tu es la fille la plus gentille de la Chine Rouge
Je ne suis jamais censé reconnaître.

302
00:21:05,014 --> 00:21:07,308
Mon Dieu, ça a l'air compliqué.

303
00:21:07,392 --> 00:21:09,977
D'accord. Au revoir, Mai-Ling.

304
00:21:10,061 --> 00:21:11,437
Au revoir.

305
00:21:13,606 --> 00:21:19,821
Bonjour? Oh... oh, oui, monsieur.
Non monsieur. Oui, tout de suite, monsieur.

306
00:21:19,904 --> 00:21:23,658
Ouais, j'ai des ennuis.
Nous sommes tous en difficulté.

307
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
- Papa?
- Mmmm ?

308
00:21:33,209 --> 00:21:35,336
L'ambassade a appelé.
Ils te veulent tout de suite.

309
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
Ils ont essayé
pour t'avoir toute la matinée.

310
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Ils ont quoi ?

311
00:21:39,048 --> 00:21:41,259
Je suis désolé, papa,
mais quelques filles ont téléphoné.

312
00:21:42,510 --> 00:21:44,011
Papa, je peux sortir ce soir ?

313
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
Oh oui.
Euh... qu'est-ce qu'ils disaient vouloir ?

314
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Ils ne l'ont pas fait.
Je vais voir Mai-Ling, papa.

315
00:21:49,100 --> 00:21:52,562
Eh bien, c'est bien.
Maintenant, je serai en retard. Soyez bon.

316
00:21:54,564 --> 00:21:57,942
Mai-Ling vient de Red China, papa.

317
00:22:20,882 --> 00:22:24,135
- Vous aimez les feux d'artifice ?
- Mm-hmm. Ils sont beaux.

318
00:22:24,218 --> 00:22:27,305
- C'est un jour férié dans mon pays.
- Oh? De quel genre ?

319
00:22:27,388 --> 00:22:29,515
Le Jour des Mille Fleurs.

320
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Eh bien, ça a l'air charmant.

321
00:22:31,392 --> 00:22:36,439
C'est. Les Mille Fleurs étaient les
premiers tracteurs fabriqués en République populaire.

322
00:22:36,522 --> 00:22:39,108
Oh. C'est bien.

323
00:22:39,233 --> 00:22:43,529
Je suppose que les tracteurs ne vous intéressent pas.
Votre pays en compte tellement.

324
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
Oh non, non.
Je pense que les tracteurs sont chouettes.

325
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
Oh, ils sont adorables. Puis-je?

326
00:22:51,370 --> 00:22:55,833
Bien sûr.
Mon oncle m'en donne un chaque mois.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,669
- Bonbons?
- Mm-hmm ?

328
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Bien sûr.

329
00:23:04,008 --> 00:23:07,261
je te regarde
comme mon seul véritable ami.

330
00:23:07,595 --> 00:23:11,474
Oh, Mai-Ling, tout le monde t'aime bien
chez Miss Pittford.

331
00:23:12,183 --> 00:23:15,478
Oh non. Seulement ceux qui
je dois m'aimer, fais-le.

332
00:23:16,145 --> 00:23:19,565
Natasha et Luba.
Mais ce n’est pas vraiment le cas.

333
00:23:19,649 --> 00:23:22,026
S'ils n'étaient pas gentils avec moi,
ils seraient punis.

334
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
Je suis la plus jeune fille de l'école,

335
00:23:25,154 --> 00:23:27,824
et je viens de
la République populaire de Chine,

336
00:23:27,990 --> 00:23:30,451
et parfois les filles
j'ai l'air d'avoir peur de me parler.

337
00:23:31,077 --> 00:23:34,080
Eh bien, je ne le suis pas.
Je pense que tu es gentille, Mai-Ling,

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,832
et tu es terriblement intelligent.

339
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
C'est pourquoi tu es
la plus jeune fille de l'école.

340
00:23:38,417 --> 00:23:42,088
Tu m'aimes bien ?
Vous êtes américain.

341
00:23:42,171 --> 00:23:45,341
- Tu n'es pas censé m'aimer.
- Non.

342
00:23:45,466 --> 00:23:47,718
Vous n'êtes même pas <i>obligé</i> à m'aimer.

343
00:23:47,802 --> 00:23:48,636
Non.

344
00:23:48,761 --> 00:23:54,392
Mais c’est le cas. Cela te fait
mon meilleur ami. Mon meilleur.

345
00:23:56,602 --> 00:24:00,314
Hé, je pensais que tu avais dit que c'était une fête.
Allez, amusons-nous.

346
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
- Oh oui.
- Hé, que dirais-tu d'un peu de musique ?

347
00:24:02,400 --> 00:24:05,069
Il y a un tourne-disque
dans le bureau de l'oncle Kang.

348
00:24:10,491 --> 00:24:13,160
- Et j'ai ça.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

349
00:24:13,244 --> 00:24:15,997
Musique impérialiste américaine.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Oh!
Allez, jouons-les.

351
00:24:30,052 --> 00:24:33,556
Ce sont mes héros.

352
00:24:36,767 --> 00:24:39,228
- J'ai faim.
- Oh, je vais m'en occuper.

353
00:24:44,108 --> 00:24:46,652
Ils enverront notre nourriture
directement depuis les cuisines.

354
00:24:47,445 --> 00:24:50,156
- On ne danse pas comme ça dans mon pays.
- Pas vrai ?

355
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
- Oh non. Comme ça.
- Oh.

356
00:24:53,743 --> 00:24:56,704
- Mais je préfère ça.
- Eh bien, c'est plutôt ça.

357
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
Je pense que nous pouvons finir
notre discussion ici, si vous ne le faites pas...

358
00:25:05,254 --> 00:25:07,381
Eh bien, eh bien... une fête.

359
00:25:10,259 --> 00:25:13,304
Ma nièce, Mai-Ling,
et une de ses amies.

360
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
- Vous devrez nous excuser. Nous devons parler.
- Bien sûr, mon oncle.

361
00:25:21,020 --> 00:25:24,899
Oh, tu es la fille américaine.
Fille de John Hull.

362
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
Ma nièce parle souvent de toi.
Très fortement.

363
00:25:28,152 --> 00:25:32,281
- Vous pouvez prendre le phonographe, si vous le souhaitez.
- Merci, mon oncle.

364
00:25:45,252 --> 00:25:49,382
Maintenant, mon cher Kagenescu, nous allons
Passons aux vraies affaires...

365
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
Kagenescu....

366
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
Bonbons !

367
00:25:56,597 --> 00:25:58,265
À venir.

368
00:26:34,218 --> 00:26:35,678
Bonbons?

369
00:26:36,095 --> 00:26:39,765
Oh, je pensais que c'était peut-être le cas
nous apportant un dîner.

370
00:26:39,932 --> 00:26:43,436
- Mon Dieu, j'ai faim, Mai-Ling.
- Moi aussi.

371
00:26:44,020 --> 00:26:47,690
La cuisine doit être occupée à préparer
pour les autres invités.

372
00:26:47,857 --> 00:26:52,403
- Peut-être que tu pourrais, euh...
- Ah oui. Je vais chercher la nourriture.

373
00:27:05,499 --> 00:27:08,377
Monsieur Kagenescu ?

374
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
Monsieur Kagenescu ?

375
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
Monsieur Kagenescu ?

376
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
Où êtes-vous, M. Kagenescu ?

377
00:27:28,397 --> 00:27:30,441
Monsieur Kagenescu ?

378
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
Oh, Mai-Ling !

379
00:33:23,710 --> 00:33:28,173
Candy, tu as quitté la pièce.
Je ne savais pas où tu étais.

380
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
J'explorais.

381
00:33:30,008 --> 00:33:32,511
Peut-être que tu ne devrais pas être dans cette pièce.

382
00:33:32,594 --> 00:33:34,930
Mon oncle, ça ne lui plairait pas.

383
00:33:35,013 --> 00:33:37,307
Tu... tu as raison.
Je ne devrais pas être ici.

384
00:33:43,397 --> 00:33:45,941
- Le coupe-papier !
- Quoi?

385
00:34:02,666 --> 00:34:05,377
Bonbons...

386
00:34:11,800 --> 00:34:15,220
- Vous profitez de votre dîner, les filles ?
- Oui, mon oncle, beaucoup.

387
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
Oui, M. Kang. C'est charmant.

388
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
Bien. Joe !

389
00:34:23,145 --> 00:34:26,064
je ne pense pas
J'ai très faim, Mai-Ling.

390
00:34:30,444 --> 00:34:31,904
C'est à mon père.

391
00:34:36,408 --> 00:34:38,327
C'est fantastique.

392
00:34:38,410 --> 00:34:42,581
Ils ont dû choisir ça
un ouvre-lettre juste à côté de ce bureau.

393
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
Es-tu sûr?
Etes-vous positif ?

394
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
Qu'il est mort ?

395
00:34:46,835 --> 00:34:48,837
Ils ont trouvé son corps
dans la Tamise ce matin.

396
00:34:48,921 --> 00:34:52,674
Mais si ça avait été dedans, ce cadavre
serait un incident international.

397
00:34:53,133 --> 00:34:55,928
Wally, c'est le travail le plus rapide
cela a déjà été fait.

398
00:34:56,011 --> 00:35:00,182
- Quel agent est responsable ?
- Je ne sais pas.

399
00:35:00,307 --> 00:35:03,227
- Tu veux dire que tu ne le dis pas.
- Non, je ne sais vraiment pas.

400
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
Hier soir mon concierge
a été réveillé par la cloche de la nuit.

401
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Quand elle a répondu, tout ce qu'elle a trouvé
C'était une enveloppe qui m'était adressée.

402
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
Il contenait cela, ainsi que la lettre.
Euh... montre-le-lui.

403
00:35:18,742 --> 00:35:22,371
"Kagenescu est mort.
Poignardé avec enfermé.

404
00:35:22,454 --> 00:35:27,292
"Légation de la République populaire de Chine
envisageons de rejeter la faute sur les États-Unis.

405
00:35:27,376 --> 00:35:31,463
"Agissez vite ! Chaton."

406
00:35:31,922 --> 00:35:34,633
C'est signé par
quelque chose qui s'appelle "Chaton".

407
00:35:36,176 --> 00:35:38,762
- Qui est ce chaton ?
- Je te l'ai dit. Nous ne le savons pas.

408
00:35:38,845 --> 00:35:41,223
La lettre est propre.
Aucune empreinte, rien.

409
00:35:41,306 --> 00:35:44,184
Mais je peux vous dire une chose.
Ce chaton est de notre côté.

410
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
Ces informations
vérifié et revérifié.

411
00:35:47,187 --> 00:35:49,690
Très bien, Wally, si c'est comme ça
tu veux y jouer,

412
00:35:49,773 --> 00:35:52,192
protéger l'identité de votre agent,
ça me va.

413
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Tant que tu gardes
livrer des marchandises comme celle-ci,

414
00:35:55,779 --> 00:35:58,448
Je m'en fiche si
Khrouchtchev était sur votre liste de paie.

415
00:35:58,949 --> 00:36:00,993
Et tu dis juste à Kitten,
qui qu'il soit,

416
00:36:01,118 --> 00:36:02,869
continuez votre bon travail.

417
00:36:09,042 --> 00:36:11,420
<i>"Poisons... à utiliser sur l'ennemi...</i>

418
00:36:11,503 --> 00:36:14,006
<i>"pour provoquer le sommeil...</i>
<i>la mort...</i>

419
00:36:14,089 --> 00:36:19,386
<i>"Poisons à utiliser sur soi-même...</i>
<i>une meilleure mort avant la trahison.</i>

420
00:36:22,055 --> 00:36:24,891
<i>"L'aspect propre du déguisement.</i>

421
00:36:25,475 --> 00:36:28,437
<i>"L'agent parfait</i>
<i>doit assumer de nombreuses vies,</i>

422
00:36:28,520 --> 00:36:31,189
<i>"De nombreuses apparences pour poursuivre sa mission.</i>

423
00:36:32,107 --> 00:36:34,693
<i>"Chaque apparence doit</i>
<i>devenir une nouvelle personne,</i>

424
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
<i>"une personnalité complète en soi."</i>

425
00:36:47,706 --> 00:36:49,291
<i>L'espionnage est tellement amusant !</i>

426
00:36:49,374 --> 00:36:51,835
<i>Surtout si l'agent</i>
<i>va dans une école</i>

427
00:36:51,918 --> 00:36:55,088
<i>où tous ses camarades de classe</i>
<i>avoir des pères diplomatiques.</i>

428
00:36:55,172 --> 00:36:59,176
<i>Ensuite, l'agent est invité à</i>
<i>toutes sortes d'ambassades étrangères.</i>

429
00:36:59,509 --> 00:37:03,639
<i>Et dans les ambassades,</i>
<i>vous pouvez entendre presque tout.</i>

430
00:37:03,847 --> 00:37:06,642
<i>"L'agent doit écouter les potins.</i>

431
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
<i>"Tout peut être important."</i>

432
00:37:09,686 --> 00:37:12,397
<i>C'est une configuration tellement parfaite pour Kitten.</i>

433
00:37:12,898 --> 00:37:17,778
<i>"L'agent doit toujours garder</i>
<i>ses méthodes de communication.</i>

434
00:37:18,236 --> 00:37:21,239
<i>"Le secret avant tout.</i>

435
00:37:21,907 --> 00:37:24,451
<i>"Ne faites confiance à personne."</i>

436
00:37:43,512 --> 00:37:47,516
<i>"L'agent parfait</i>
<i>doit être discret.</i>

437
00:37:47,599 --> 00:37:51,395
<i>"Il doit devenir presque invisible.</i>

438
00:37:59,695 --> 00:38:02,447
<i>"Un bel appareil photo</i>
<i>est l'outil du métier.</i>

439
00:38:02,531 --> 00:38:06,451
<i>"Cela permettra à l'agent</i>
<i>preuve incontestable.</i>

440
00:38:16,503 --> 00:38:20,298
<i>"L'agent féminin doit utiliser</i>
<i>tous les pouvoirs de son sexe.</i>

441
00:38:20,382 --> 00:38:25,554
<i>"C'est son avantage particulier</i>
<i>dans l'art de l'espionnage.</i>

442
00:38:25,721 --> 00:38:31,101
<i>"Il y a des moments où elle doit l'être</i>
<i>belle... séduisante... séduisante.</i>

443
00:38:31,852 --> 00:38:35,564
<i>"Avec ces pouvoirs à sa disposition,</i>
<i>les princes s'inclineront,</i>

444
00:38:35,647 --> 00:38:39,776
<i>"Les généraux trembleront,</i>
<i>and empires will crash."</i>

445
00:38:41,153 --> 00:38:42,946
I'll have to try that.

446
00:38:56,460 --> 00:39:00,046
- Hello, Aiko. <i>Comment ça va?</i>
<i>- Très bien, merci.</i>

447
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
<i>Comme tu es belle!</i>
<i>Tu as un magnifique robe.</i>

448
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
<i>- Merci.</i>
<i>- Enchantée, monsieur.</i>

449
00:39:04,259 --> 00:39:06,178
<i>Vous voulez entrer?</i>

450
00:39:08,472 --> 00:39:12,142
- Hello, Judy.
- Hello, Ariane. <i>Comment vas-tu?</i>

451
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
<i>- Oh, tu es très jolie!</i>
<i>- Merci, Ariane.</i>

452
00:39:16,188 --> 00:39:19,191
Hello, George. <i>Entrez.</i>

453
00:39:21,568 --> 00:39:24,112
- Candy, you are late.
- Hi, Ariane.

454
00:39:24,196 --> 00:39:25,781
Gee, looks like a swell party.

455
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Des petits potins ?

456
00:39:27,991 --> 00:39:32,120
Oh oui. Le père de Natasha a dit...

457
00:39:32,454 --> 00:39:33,830
- Vraiment ?
- Oui.

458
00:39:33,914 --> 00:39:35,415
- Es-tu sûr?
- Oui.

459
00:39:35,499 --> 00:39:38,627
Ouah! J'ai du travail à faire.

460
00:39:55,560 --> 00:39:57,813
- Salut, Judy.
- Salut.

461
00:39:58,063 --> 00:40:02,150
- Salut, Mai-Ling.
- Oh, Candy, tu es si jolie.

462
00:40:02,234 --> 00:40:04,486
- Eh bien, j'ai une raison.
- Tu as?

463
00:40:04,569 --> 00:40:07,489
Mm-hmm. Euh... faim ?

464
00:40:09,658 --> 00:40:11,535
Peut-être que je ne devrais pas être là, Candy.

465
00:40:11,618 --> 00:40:13,870
Ne sois pas stupide.

466
00:40:28,510 --> 00:40:31,680
- Votre raison est-elle un garçon ?
- Mmm... en partie.

467
00:40:32,848 --> 00:40:36,226
- Grande ou petite partie ?
- Mmm... moitié-moitié.

468
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Veux-tu m'apprendre les garçons ?

469
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Eh bien, cela dépend
ce que vous savez déjà.

470
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
Ah, je ne sais rien.

471
00:40:44,776 --> 00:40:47,070
Eh bien, aujourd'hui tu peux me regarder,
et apprendre.

472
00:40:47,195 --> 00:40:48,613
Je serai à vos côtés.

473
00:40:48,738 --> 00:40:51,241
Euh... c'est peut-être un peu trop proche.

474
00:40:51,575 --> 00:40:54,286
Bonbons! Oh, Candy !
Bonjour Mai-Ling.

475
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Candy, viens avec moi.
Vous devez le voir.

476
00:40:57,706 --> 00:41:00,876
Il est tellement merveilleux,
et je suis tellement amoureux.

477
00:41:00,959 --> 00:41:02,377
- OMS?
-Fernando !

478
00:41:02,460 --> 00:41:05,088
Je pensais qu'il allait stable
avec Maria-Cristina ?

479
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
Pas plus.
Oh, elle est là. Dépêchez-vous.

480
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
Maria-Cristina!
Vous vous amusez ?

481
00:41:14,014 --> 00:41:17,684
Amusant? Je vais la tuer.
Elle a pris mon Fernando.

482
00:41:17,767 --> 00:41:21,021
J'ai le sentiment que tu peux
récupère ton Fernando.

483
00:41:21,313 --> 00:41:23,523
Vraiment, Candy ? Quand?

484
00:41:23,607 --> 00:41:26,818
Plus tôt que vous ne le pensez.
Vous attendez ici.

485
00:41:32,115 --> 00:41:35,702
Fernando, je souhaite présenter
ma chère amie, Candace Hull.

486
00:41:35,785 --> 00:41:38,955
Ici Fernando de Torres et Belazo.

487
00:41:39,664 --> 00:41:41,499
Et voici Herr Peter Van Hagen.

488
00:41:41,583 --> 00:41:42,918
Un plaisir.

489
00:41:43,001 --> 00:41:45,337
- Et voici mon amie, Mai-Ling.
- Charmé.

490
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
- Charmé.
- Comment vas-tu?

491
00:41:47,547 --> 00:41:51,676
Mai-Ling, tu vas peut-être nous excuser maintenant.
J'ai entendu dire que la nourriture est délicieuse.

492
00:41:51,760 --> 00:41:53,970
Oh oui.

493
00:41:55,972 --> 00:41:58,350
Ilona, ​​c'était mon amie.

494
00:41:58,600 --> 00:42:01,728
Ces rideaux de fer.
Aucun <i>savoir faire.</i>

495
00:42:03,063 --> 00:42:06,691
Et maintenant nous sommes seuls.
Tellement romantiquement seul.

496
00:42:08,068 --> 00:42:09,819
<i>Le véritable art de la séduction</i>

497
00:42:09,903 --> 00:42:12,989
<i>c'est prendre ce qui appartient</i>
<i>à quelqu'un d'autre.</i>

498
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
Voudrais-tu marcher,
ou pour danser ?

499
00:42:17,452 --> 00:42:19,245
Bien sûr, bien sûr, une autre fois.

500
00:42:20,372 --> 00:42:24,417
Fernando,
quel joli nom.

501
00:42:24,501 --> 00:42:26,252
Oui, n'est-ce pas ?

502
00:42:27,045 --> 00:42:30,131
Et tu es venu
tout droit venu du Brésil.

503
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Oui, avec mon père.

504
00:42:32,717 --> 00:42:34,344
Oui, avec son père.

505
00:42:34,427 --> 00:42:36,763
N'aimeriez-vous pas danser avec Peter ?

506
00:42:37,055 --> 00:42:41,893
Non, je veux parler du Brésil.

507
00:42:42,018 --> 00:42:45,605
- J'aime le Brésil.
- Tu fais?

508
00:42:46,314 --> 00:42:50,986
C'est un si grand et si beau pays.

509
00:42:51,069 --> 00:42:54,906
- Je pense qu'on devrait danser.
- J'adorerais.

510
00:42:54,990 --> 00:42:59,536
- J'adore danser avec toi, Fernando.
- Vous le feriez ?

511
00:42:59,619 --> 00:43:00,829
Vous ne le feriez pas !

512
00:43:02,247 --> 00:43:06,418
Ce... ce ne serait pas le cas, euh...
diplomatique pour moi de... refuser.

513
00:43:06,751 --> 00:43:10,338
Après tout, elle est...
elle s'intéresse à mon pays.

514
00:43:11,256 --> 00:43:13,425
Je le suis certainement.

515
00:43:18,138 --> 00:43:22,225
Toi... espèce de voleur !
<i>Luder !</i>

516
00:43:45,540 --> 00:43:49,586
Ce sont ceux du général Panowski
passeport hors d'Angleterre.

517
00:43:50,128 --> 00:43:52,797
Marquez un général odieux
hors de la liste des attachés.

518
00:43:52,881 --> 00:43:58,219
- Ouais.
- Deux missions en orbite soviétique.

519
00:43:58,303 --> 00:44:02,432
L'Italie et la Grèce se disputent
sur la navigation dans l'Adriatique.

520
00:44:03,349 --> 00:44:06,895
Comment Kitten peut-il être présent
tant d'endroits en même temps ?

521
00:44:07,353 --> 00:44:10,190
Hé, est-ce que ça peut être
le nom de couverture d'un groupe ?

522
00:44:10,273 --> 00:44:12,734
Non.
Le tout écrit par la même personne.

523
00:44:13,359 --> 00:44:15,904
Wally, c'est du travail d'amateur.
J'en suis sûr.

524
00:44:15,987 --> 00:44:18,490
L'amateur le plus professionnel
J'en ai déjà vu.

525
00:44:18,573 --> 00:44:21,076
Soldat, je dois juste
découvrez qui est Kitten.

526
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Eh bien, tu ferais mieux.
Il sauve ta peau.

527
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
Non, plus que ça.
Je dois le contacter.

528
00:44:25,580 --> 00:44:27,624
Il y a du travail qu'il peut faire.
Travaux importants.

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,793
Pas seulement par lui-même,
mais quand j'ai besoin de lui.

530
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
- Et tu as besoin de lui maintenant ?
- Tout de suite.

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,340
- Wally !
- Bonbons!

532
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
Que fais-tu ici à cette heure ?

533
00:44:37,634 --> 00:44:39,260
La fête vient de se terminer.

534
00:44:41,930 --> 00:44:45,975
Tu ne devrais pas être ici.
Vous savez que ce bureau est interdit.

535
00:44:46,267 --> 00:44:48,645
Appelez Mike pour qu'il vous amène
La voiture de M. Hull.

536
00:44:48,728 --> 00:44:52,774
Il veillera à ce que vous rentriez chez vous sain et sauf.
Maintenant, attendez ici.

537
00:44:52,857 --> 00:44:55,110
Demandez à Mike d'apporter
La voiture de M. Hull, s'il vous plaît.

538
00:44:57,445 --> 00:45:00,115
- J'ai besoin de Chaton.
- Quelle mission ?

539
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
- L'Amérique du Sud.
- La question étudiante ?

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,579
Ouais. Quand les étudiants se révoltent,
le gouvernement tombe bien souvent.

541
00:45:06,663 --> 00:45:08,414
Ce n'est pas qu'ils
avoir un pouvoir politique,

542
00:45:08,498 --> 00:45:10,416
c'est juste que les étudiants
sont l'excuse parfaite.

543
00:45:10,500 --> 00:45:11,543
Et chaton ?

544
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Arrêter les émeutes avant qu'elles ne commencent,

545
00:45:13,670 --> 00:45:16,714
en trouvant l'agent
qui va les démarrer.

546
00:45:16,798 --> 00:45:18,842
Vous souhaitez envoyer un chaton
en Amérique du Sud ?

547
00:45:18,925 --> 00:45:21,094
Non, non.
Leur agent est ici à Londres.

548
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
Nous savons qu'il a quitté l'Est il y a une semaine,

549
00:45:23,054 --> 00:45:25,849
mais qui il est ou ce qu'il est,
nous sommes dans le noir.

550
00:45:25,932 --> 00:45:28,351
Kitten peut le trouver si n'importe qui le peut.

551
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
Bonbons?

552
00:45:32,647 --> 00:45:36,025
Elle est probablement partie rencontrer Mike.
Enfant drôle.

553
00:45:36,109 --> 00:45:39,404
Ce drôle d'enfant
est presque une femme,

554
00:45:39,487 --> 00:45:41,489
et une femme amoureuse.

555
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
Ne me dis pas que tu es jaloux.

556
00:45:43,700 --> 00:45:46,578
Oui je suis.
Mais pas de Candy.

557
00:45:46,661 --> 00:45:49,038
Elle et moi pourrions partager nos misères.

558
00:45:49,622 --> 00:45:52,458
Nous jouons tous les deux le second violon
à ton chaton !

559
00:45:53,668 --> 00:45:55,670
Eh bien, allons-y.

560
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
Natacha gagne !

561
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
Pas trop mal. Pas trop mal.

562
00:46:40,089 --> 00:46:43,718
- Merci.
- Vous devriez vivre une vie saine.

563
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Tu passes trop de temps avec les garçons.

564
00:46:46,054 --> 00:46:47,597
C'est mauvais pour le tennis.

565
00:46:47,680 --> 00:46:49,891
je retourne à l'entraînement
chez Miss Pittford.

566
00:46:49,974 --> 00:46:53,353
Bien! Bientôt je te battrai
seulement six matchs contre deux !

567
00:46:55,313 --> 00:46:58,441
Ah ! Judy, Janet, Alex,
jouons en double.

568
00:46:58,524 --> 00:47:00,193
Oh bien sûr. Allez. Bien.

569
00:47:00,944 --> 00:47:03,988
- La prochaine fois, je la battrai.
- Oui, tu le feras.

570
00:47:10,203 --> 00:47:12,372
- Bonbons!
- Maintenant, Ilona, vraiment, je ne voulais pas dire...

571
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
Candy, si tu savais
ce que tu as fait.

572
00:47:14,582 --> 00:47:15,833
Qu'ai-je fait ?

573
00:47:15,917 --> 00:47:18,670
M'a sauvé la vie !
Vous m'avez rendu si heureux.

574
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
J'ai?

575
00:47:20,004 --> 00:47:24,008
Oui. Fernando.
J'étais en colère, j'étais furieux,

576
00:47:24,092 --> 00:47:27,595
alors j'ai laissé Peter Van Hagen me réconforter.
Et tu sais quoi ?

577
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Quoi?

578
00:47:28,805 --> 00:47:30,807
Je l'aime.

579
00:47:33,268 --> 00:47:35,019
Après tout, je n'aimais pas Fernando.

580
00:47:35,103 --> 00:47:37,814
Tu m'as sauvé
d'une terrible erreur.

581
00:47:39,524 --> 00:47:40,984
Le voilà.

582
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
J'ai promis de le rencontrer ici.

583
00:47:44,946 --> 00:47:47,407
Il joue un si merveilleux
jeu de tennis.

584
00:47:54,455 --> 00:47:57,292
- Bonbons?
- Oui?

585
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Qui est-il ?
- OMS?

586
00:47:59,961 --> 00:48:02,171
Lui.
Celui qui regardait.

587
00:48:03,047 --> 00:48:05,341
Oh, c'est le nouveau petit-ami d'Ilona.

588
00:48:05,466 --> 00:48:08,553
Mais je le connais. Nous sommes allés à
école ensemble à Leningrad !

589
00:48:12,724 --> 00:48:17,061
Mais tu n'aurais pas pu.
C'est Peter Van Hagen, de Hollande.

590
00:48:17,145 --> 00:48:18,688
Ah, alors ce n'est pas lui.

591
00:48:18,771 --> 00:48:21,691
Je ne pensais pas que c'était le cas.
Il ne quitterait pas la Russie.

592
00:48:26,904 --> 00:48:28,740
Pourquoi votre ami ne quitterait-il pas la Russie ?

593
00:48:29,073 --> 00:48:31,451
Il est le chef du Parti étudiant.

594
00:48:37,123 --> 00:48:39,959
Pauvre Ilona. J'y retourne.

595
00:48:42,837 --> 00:48:46,466
- Bonjour, Ilona.
- Candy, tu te souviens de Peter ?

596
00:48:46,549 --> 00:48:50,970
Oh oui.
Peter... quel joli nom.

597
00:48:51,054 --> 00:48:53,222
Oui, n'est-ce pas ?

598
00:48:53,348 --> 00:48:56,184
Et tu es venu
tout droit venu de Hollande.

599
00:48:56,267 --> 00:48:57,268
Oui, je l'ai fait.

600
00:48:57,352 --> 00:49:00,938
- Écoute, Candy, Peter et moi...
- Je veux parler avec Peter.

601
00:49:01,522 --> 00:49:02,857
À propos de la Hollande.

602
00:49:03,983 --> 00:49:07,028
- J'aime la Hollande.
- Tu fais?

603
00:49:07,862 --> 00:49:13,034
C'est un si... beau pays.

604
00:49:16,120 --> 00:49:18,581
Oh non. Pas encore !

605
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Je te voulais dès la minute où je t'ai vu.

606
00:49:27,423 --> 00:49:28,800
J'avais peur.

607
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
Mais maintenant ?

608
00:49:31,135 --> 00:49:36,015
Maintenant, je... oh, Peter,
nous nous connaissons à peine.

609
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
- Et pourtant je me sens si...
- Retrouve-moi plus tard.

610
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Où?
- A mon hôtel.

611
00:49:41,270 --> 00:49:44,023
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je dois retourner en Hollande demain.

612
00:49:46,109 --> 00:49:48,694
- Votre hôtel ?
- Oui.

613
00:49:51,114 --> 00:49:53,408
Quoi que vous disiez.

614
00:50:00,665 --> 00:50:03,042
Tu es si jeune et si adorable.

615
00:50:03,126 --> 00:50:05,586
Oh, Peter, tu pars demain ?

616
00:50:05,670 --> 00:50:10,049
- Il le faut.
- Mais je sais si peu de choses sur toi.

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,176
- Nous nous reverrons.
- Quand?

618
00:50:12,260 --> 00:50:15,138
- Bientôt.
- Peter, je ne veux pas que nous soyons séparés.

619
00:50:15,221 --> 00:50:17,974
Je veux que nous soyons ensemble pour toujours.

620
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Emmène-moi avec toi.

621
00:50:27,150 --> 00:50:28,526
Je ne peux pas.

622
00:50:28,609 --> 00:50:30,736
Mais ce n'est qu'en Hollande.

623
00:50:30,820 --> 00:50:33,156
Eh bien, c'est
à un million de kilomètres pour nous.

624
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
À quoi ça ressemblerait de s'enfuir

625
00:50:35,324 --> 00:50:38,119
avec la fille du
Le <i>Chargé d'Affaires</i> américain ?

626
00:50:38,202 --> 00:50:39,662
À qui ?

627
00:50:40,288 --> 00:50:44,041
Eh bien, à ma famille.
Vous n'avez que seize ans.

628
00:50:44,125 --> 00:50:45,793
Je suis une femme !

629
00:50:50,631 --> 00:50:54,677
C'est vrai.
Oui, c'est très vrai.

630
00:51:00,433 --> 00:51:01,976
Je veux un verre.

631
00:51:03,603 --> 00:51:05,354
Bien sûr. Quoi?

632
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
Un soda au gingembre.

633
00:52:01,202 --> 00:52:04,497
Peter, tu es parti si longtemps.

634
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
Je t'ai manqué ?

635
00:52:07,750 --> 00:52:09,460
Tu me manqueras toujours.

636
00:52:10,044 --> 00:52:11,671
Et tu vas me manquer.

637
00:52:12,505 --> 00:52:14,549
Plus que je ne peux supporter.

638
00:52:40,324 --> 00:52:42,410
-Pierre...
- Candy, chérie.

639
00:52:42,493 --> 00:52:44,453
J'ai soif.

640
00:53:06,392 --> 00:53:07,727
Je ferais mieux d'y aller.

641
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
En allant?

642
00:53:09,270 --> 00:53:11,355
Euh... il se fait tard.

643
00:53:11,897 --> 00:53:13,399
Ce livre que vous avez.

644
00:53:14,525 --> 00:53:17,737
Entre de bonnes mains,
ça vaudra pas mal.

645
00:53:17,903 --> 00:53:19,780
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

646
00:53:28,289 --> 00:53:30,833
Il porte les noms de nombreuses personnes.

647
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
Les gens qui ne le font pas
comme votre gouvernement.

648
00:53:35,880 --> 00:53:37,757
Des gens qui le feraient...

649
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
causer des ennuis.

650
00:53:39,842 --> 00:53:41,969
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
Je pars.

651
00:53:42,053 --> 00:53:44,096
Cela devrait prendre effet maintenant.

652
00:53:45,806 --> 00:53:47,558
Quoi?

653
00:53:47,642 --> 00:53:50,144
Les produits chimiques que j'ai placés
dans votre soda au gingembre.

654
00:53:50,227 --> 00:53:52,271
Oh non... tu ne l'as pas fait.

655
00:53:52,396 --> 00:53:54,690
Ils ont un effet très intéressant.

656
00:53:55,941 --> 00:53:58,653
Vous vous évanouirez,
et puis tu te réveilleras,

657
00:53:59,820 --> 00:54:03,366
et quand tu le feras,
tu seras complètement engourdi.

658
00:54:04,116 --> 00:54:06,869
Tu ne pourras pas bouger
le plus petit muscle.

659
00:54:09,705 --> 00:54:13,000
Tu... tu... as fait...

660
00:54:26,681 --> 00:54:29,600
C'est assez loin.
Cela devrait vous prendre exactement

661
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
deux secondes et demie
pour parcourir la distance.

662
00:54:36,774 --> 00:54:40,152
Je pense que maintenant le Scotch
est meilleur que le soda au gingembre.

663
00:54:47,284 --> 00:54:48,703
Un terrible accident.

664
00:54:52,206 --> 00:54:54,625
Une jeune fille ne devrait pas boire.

665
00:54:57,211 --> 00:54:58,921
Boire... ou espionner.

666
00:55:14,770 --> 00:55:16,439
Je suis venu pour préparer le lit, monsieur.

667
00:55:16,772 --> 00:55:19,608
<i>- Ce ne sera pas nécessaire.</i>
<i>- Ce ne sera pas un problème, monsieur.</i>

668
00:55:19,692 --> 00:55:21,193
<i>Eh bien, merci quand même, mais</i>

669
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
Je pars ce soir.
Je n'utiliserai pas le lit.

670
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
<i>Oh.</i>

671
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Très bien.

672
00:55:27,283 --> 00:55:29,952
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

673
00:56:46,779 --> 00:56:48,072
Un toast !

674
00:56:48,197 --> 00:56:51,116
À toi, Wally, au soldat,

675
00:56:51,200 --> 00:56:53,536
et à Kitten, quel qu'il soit.

676
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
- Très bien, Wally.
- Très bien quoi ?

677
00:56:58,791 --> 00:57:01,335
Il est temps maintenant de me mettre à niveau.
Qui est Chaton ?

678
00:57:02,336 --> 00:57:05,005
John, je <i>je</i> vais me mettre au niveau de toi.
Je ne sais pas.

679
00:57:05,130 --> 00:57:07,842
Mais il le faut.
Il fait de votre mieux.

680
00:57:07,925 --> 00:57:10,970
Wally, j'ai été tellement fier de toi,
et Washington aussi.

681
00:57:11,053 --> 00:57:13,931
Vous êtes en lice pour une promotion.
Mais ils veulent savoir.

682
00:57:14,056 --> 00:57:16,934
- Moi aussi.
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.

683
00:57:17,017 --> 00:57:19,979
Euh... tu penses que nous devrions
je parle, euh...

684
00:57:20,145 --> 00:57:22,231
Pourquoi pas ?
Tout le monde dans le monde l’est.

685
00:57:22,314 --> 00:57:24,358
Tout est dit à propos de Kitten.

686
00:57:24,483 --> 00:57:25,985
Je ne sais pas comment, ni quand,

687
00:57:26,068 --> 00:57:28,863
mais il n'y en aura pas
une organisation secrète dans n'importe quel pays

688
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
ce ne sera pas essayer de le trouver.

689
00:57:31,740 --> 00:57:35,286
Il a été brillant, mais il est
j'en ai trop fait et trop vite.

690
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
Vous pouvez le répéter.

691
00:57:37,621 --> 00:57:40,040
Il espionne même nos alliés.

692
00:57:40,124 --> 00:57:42,459
Monsieur Granville de
le ministère des Affaires étrangères m'a dit

693
00:57:42,543 --> 00:57:45,588
il ne se sentait pas en sécurité en le disant à sa femme
à quelle heure il rentrait dîner.

694
00:57:46,547 --> 00:57:49,675
C'est comme ça partout.
Nos amis veulent emprunter Kitten.

695
00:57:49,758 --> 00:57:51,969
Nos ennemis veulent le retrouver.

696
00:57:52,052 --> 00:57:54,263
Trouvez-le, et Dieu sait quoi.

697
00:57:54,638 --> 00:57:57,141
Wally, il est temps pour
jouer à des jeux est terminé.

698
00:57:57,224 --> 00:57:59,310
Je veux une réponse.
Qui est-ce?

699
00:57:59,393 --> 00:58:02,104
Je veux le rencontrer.
Je le veux ici.

700
00:58:02,187 --> 00:58:03,898
Je ne sais pas.

701
00:58:04,398 --> 00:58:07,151
- Oh Wally, c'est toi.
- Moi?

702
00:58:07,276 --> 00:58:09,570
Bien sûr. Il le faut.

703
00:58:11,947 --> 00:58:16,243
L'épisode étudiant,
que Peter Van Hagen.

704
00:58:16,327 --> 00:58:18,913
Seules deux personnes savaient
que nous voulions le retrouver :

705
00:58:18,996 --> 00:58:20,623
toi, Wally et moi.

706
00:58:20,748 --> 00:58:22,833
Mais, Soldat,
si c'était moi, je le dirais.

707
00:58:22,958 --> 00:58:25,044
Oh non.
Cela ruinerait votre couverture.

708
00:58:25,169 --> 00:58:26,670
Eh bien, la même chose s'applique à vous.

709
00:58:26,795 --> 00:58:30,424
Moi?
Oh non, ce n'est pas moi.

710
00:58:30,549 --> 00:58:32,927
Et pourquoi pas ?
Qui te soupçonnerait ?

711
00:58:33,010 --> 00:58:34,929
- Une belle femme.
- Merci.

712
00:58:35,179 --> 00:58:38,098
Et quand aurais-je
le temps pour tout ça ?

713
00:58:38,641 --> 00:58:42,353
Wally, je passe douze heures
une journée dans cette salle de code.

714
00:58:43,562 --> 00:58:45,648
Kitten doit être quelqu'un qu'on connaît,

715
00:58:45,731 --> 00:58:48,984
mais quelqu'un que nous sommes
je n'en suis même pas conscient.

716
00:58:49,068 --> 00:58:51,445
Quelqu'un comme...

717
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Quelqu'un aime ce chaton.

718
00:58:55,658 --> 00:58:58,202
Personne n'y prête attention
à un chaton, n'est-ce pas ?

719
00:58:58,285 --> 00:59:01,705
Sauf pour lui tapoter la tête
et oublie ça.

720
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Qu'est-ce qu'il y a, Wally ?

721
00:59:09,797 --> 00:59:12,466
Rien. Je réfléchis juste.

722
00:59:12,549 --> 00:59:15,803
<i>L'espion,</i>
<i>face à une découverte,</i>

723
00:59:16,053 --> 00:59:18,764
<i>devrait réagir avec une extrême intelligence.</i>

724
00:59:20,724 --> 00:59:23,560
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je me sens malade.

725
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

726
00:59:28,565 --> 00:59:32,069
Rien. Euh, John, excusez-moi, euh...
Le soldat et moi devons rentrer immédiatement.

727
00:59:32,152 --> 00:59:33,988
Mais... mais tu viens juste de finir le dîner.

728
00:59:34,071 --> 00:59:35,864
- Tu veux Chaton ?
- Absolument.

729
00:59:35,948 --> 00:59:37,950
- J'aurai besoin de ta voiture.
- C'est dehors.

730
00:59:38,033 --> 00:59:41,495
Allez.
Bonne nuit, John.

731
00:59:41,578 --> 00:59:45,708
Et, euh... ne vous inquiétez pas.
Vous rencontrerez Kitten plus tôt que vous ne le pensez.

732
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Allons-y.

733
01:00:01,724 --> 01:00:03,350
Wally, de quoi s'agit-il ?

734
01:00:03,517 --> 01:00:04,810
A propos d'une petite chatte.

735
01:00:04,893 --> 01:00:07,438
- Mike, ramène Soldier à l'ambassade.
- Mais, Wally...

736
01:00:07,521 --> 01:00:10,941
Je te verrai plus tard. Attends-moi là.
Vas-y, Mike.

737
01:00:49,688 --> 01:00:51,148
Où vas-tu?

738
01:00:51,231 --> 01:00:54,443
Retour à l'école.
Les vacances sont terminées.

739
01:00:55,527 --> 01:00:57,654
J'aurais dû le savoir.

740
01:00:59,323 --> 01:01:01,492
Oh, j'aurais dû le savoir.

741
01:01:01,575 --> 01:01:05,788
La couverture est incroyable.
C'est naturel. Le rêve d'une vie.

742
01:01:05,871 --> 01:01:09,500
La fille d'un diplomate
peut aller où elle veut.

743
01:01:09,708 --> 01:01:12,294
- Wally, je l'ai fait pour toi !
- Pour moi?

744
01:01:13,295 --> 01:01:16,924
Parce que je t'aime.
Parce qu'ils vous auraient renvoyé chez vous.

745
01:01:17,049 --> 01:01:18,926
Me renvoyer à la maison ?

746
01:01:19,009 --> 01:01:22,888
Quand ton père le découvrira,
J'aurai de la chance si je ne suis pas envoyé en Sibérie !

747
01:01:23,972 --> 01:01:26,225
- Il ne ferait pas ça.
- Oh, n'est-ce pas ?

748
01:01:26,308 --> 01:01:28,060
Et puis à Leavenworth
depuis vingt ans.

749
01:01:28,143 --> 01:01:32,231
Oh, je... je devrais te livrer
et je te donne une fessée jusqu'à ce que ma main tombe !

750
01:01:33,107 --> 01:01:34,817
Oh, Wally !

751
01:01:36,193 --> 01:01:37,778
Chaton.

752
01:01:39,822 --> 01:01:42,449
- Chaton...
- Oh, Wally !

753
01:01:43,784 --> 01:01:46,411
Si petite que personne ne la remarquerait.

754
01:01:46,495 --> 01:01:49,289
Tu pourrais errer n'importe où,
voir n'importe quoi.

755
01:01:49,373 --> 01:01:52,251
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?

756
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
J'essayais juste d'aider.

757
01:01:56,088 --> 01:02:00,384
Aide? Aidez-vous à faire face à plus de danger
que vous n'en avez aucune idée.

758
01:02:00,467 --> 01:02:02,219
Quel genre d'enfant es-tu ?

759
01:02:02,302 --> 01:02:03,971
Vous devez avoir des nerfs d'acier.

760
01:02:04,054 --> 01:02:06,515
Non, j'étais mort de peur.

761
01:02:07,891 --> 01:02:11,562
Savez-vous que tout le monde
le monde entier te cherche ?

762
01:02:11,645 --> 01:02:14,356
Et que penses-tu qu'ils sont
tu vas faire quand ils te trouveront ?

763
01:02:14,439 --> 01:02:18,026
La même chose qu’ils ont fait à Mata Hari !

764
01:02:18,110 --> 01:02:20,571
Oh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?

765
01:02:20,654 --> 01:02:23,740
Wally...
Wally, tu pourrais me cacher...

766
01:02:23,824 --> 01:02:26,493
On pourrait s'enfuir quelque part ensemble.
Juste nous deux.

767
01:02:26,577 --> 01:02:29,454
Seuls, là où personne ne nous trouvera jamais.

768
01:02:29,538 --> 01:02:32,499
Où suggéreriez-vous ?
Basse Transylvanie ?

769
01:02:33,834 --> 01:02:38,005
Candy... Candy, ce n'est pas
un jeu auquel vous avez joué.

770
01:02:38,088 --> 01:02:41,592
C'est réel.
Et il n'y a aucun endroit où se cacher.

771
01:02:41,675 --> 01:02:44,136
Je ne veux plus rester ici !

772
01:02:44,219 --> 01:02:46,305
Je ne peux tout simplement pas, et tu ne peux pas m'y obliger !

773
01:02:50,184 --> 01:02:54,563
- Wally, viens m'aider !
- Mike ! Micro!

774
01:02:54,646 --> 01:02:56,481
Ce qui se passe? Bonbons?

775
01:02:56,565 --> 01:02:58,108
Mike, Mike, que s'est-il passé ?

776
01:02:58,192 --> 01:02:59,943
C'était un coup monté.
Ils nous ont assommés.

777
01:03:00,110 --> 01:03:02,613
J'ai essayé de les arrêter,
mais ils l'ont emmenée.

778
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
L'a prise ? Soldat?

779
01:03:04,406 --> 01:03:07,451
- Il y en a trois. Je ne pouvais pas les arrêter.
- Candy, appelle un médecin.

780
01:03:07,534 --> 01:03:09,745
- J'ai essayé, mais...
- Soldat, où l'ont-ils emmenée ?

781
01:03:11,747 --> 01:03:12,789
Qui était-ce ?

782
01:03:12,873 --> 01:03:17,836
Les rouges. Chinois.
À quelques minutes d'ici.

783
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
- Wally, pourquoi est-ce arrivé ?
- Trois suppositions.

784
01:03:20,464 --> 01:03:25,302
Oui? Oh, papa, c'est pour toi.

785
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
Oui? Quoi?

786
01:03:32,392 --> 01:03:36,063
Oui, je vois. Je vois.

787
01:03:38,732 --> 01:03:42,319
Si vous en faites du mal... bonjour ?

788
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
- Tu avais raison.
- Ils ont un soldat ?

789
01:03:47,407 --> 01:03:48,825
C'est très simple.

790
01:03:48,909 --> 01:03:51,161
Ils veulent faire un échange.
Soldat pour chaton.

791
01:03:51,286 --> 01:03:52,371
Ils disent autre chose ?

792
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Ils ne sont pas obligés de le faire.
Ils jouent pour de bon.

793
01:03:55,123 --> 01:03:56,124
Où vas-tu?

794
01:03:56,208 --> 01:03:57,876
Pour la sortir de là.
Ils vont la tuer.

795
01:03:57,960 --> 01:03:59,878
Je ne vais pas rester là
et attends ça. Je l'aime.

796
01:03:59,962 --> 01:04:02,047
- Alors exposez Kitten.
- Quoi?

797
01:04:02,130 --> 01:04:05,050
C'est exact. Une fois sa couverture retirée,
il ne servira plus à rien.

798
01:04:05,133 --> 01:04:06,677
C'est tout ce qu'ils veulent.

799
01:04:06,969 --> 01:04:08,512
Non, non, je ne peux pas.

800
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
L'agent est bon,
mais il ne vaut pas la vie d'un soldat.

801
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
Abandonnez-le.

802
01:04:12,724 --> 01:04:15,602
- Non!
- C'est quoi un agent, plus ou moins ?

803
01:04:16,853 --> 01:04:18,188
Je ne peux pas répondre à cela.

804
01:04:18,438 --> 01:04:21,608
Aucun agent seul ne peut être aussi important.

805
01:04:21,692 --> 01:04:23,318
Celui-ci l’est.

806
01:04:23,443 --> 01:04:27,489
Faites le commerce. Le pire qui puisse
Il arrive que l'espion soit expulsé.

807
01:04:27,614 --> 01:04:31,785
Tu penses que c'est le pire ?
John, tu n'en as aucune idée.

808
01:04:32,536 --> 01:04:36,498
- Bonbons? Bonbons? Où est Candy ?
- Elle était juste là.

809
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
Oh non!

810
01:05:30,510 --> 01:05:34,014
Mai-Ling, je dois te voir.
C'est important.

811
01:05:34,139 --> 01:05:36,058
Je ne peux pas. Pas ce soir.

812
01:05:36,183 --> 01:05:39,644
Mon oncle est en colère.
Il m'a envoyé dans ma chambre après le dîner.

813
01:05:39,770 --> 01:05:42,356
Quelque chose se passe.
Je ne comprends pas.

814
01:05:42,481 --> 01:05:45,192
J'ai des ennuis.
Je dois te parler.

815
01:05:47,319 --> 01:05:49,738
- Quelqu'un arrive.
- Chut !

816
01:06:43,125 --> 01:06:44,418
Mai-Ling.

817
01:07:07,065 --> 01:07:09,776
Candy, je ne peux rester qu'un instant.

818
01:07:09,860 --> 01:07:12,446
Tout est si étrange ce soir.

819
01:07:12,529 --> 01:07:15,449
Mon oncle a ordonné des gardes supplémentaires.

820
01:07:15,532 --> 01:07:17,159
Il y a une réunion secrète.

821
01:07:17,242 --> 01:07:20,579
J'ai des ennuis, Mai-Ling
Tu es le seul à pouvoir m'aider.

822
01:07:20,704 --> 01:07:23,582
Vous aider ? Mais comment, Candy ?

823
01:07:23,707 --> 01:07:27,127
Vous avez entendu parler de l'espion ?
Celui qu'ils appellent Kitten ?

824
01:07:27,252 --> 01:07:31,256
Oh oui. Oncle Kang veut
beaucoup le rencontrer.

825
01:07:31,339 --> 01:07:36,094
Je sais. Ont-ils apporté
quelqu'un ici ce soir ? Une fille ?

826
01:07:37,179 --> 01:07:40,265
- Pourquoi veux-tu savoir ça ?
- Parce que c'est très important.

827
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
Oh, Mai-Ling,
tu dois juste me le dire.

828
01:07:42,559 --> 01:07:45,854
Une femme a été amenée ici
il y a juste un petit moment.

829
01:07:45,937 --> 01:07:48,565
Oncle Kang m'a dit d'aller dans ma chambre,

830
01:07:48,648 --> 01:07:50,859
mais j'ai écouté devant la porte.

831
01:07:50,984 --> 01:07:53,862
Il était très en colère contre cette femme.

832
01:07:53,945 --> 01:07:56,072
Oh, c'est entièrement de ma faute si elle est là.

833
01:07:56,156 --> 01:07:58,325
Je dois l'aider
avant qu'il ne soit trop tard.

834
01:07:58,450 --> 01:08:00,285
Votre faute ? Je ne le fais pas...

835
01:08:00,368 --> 01:08:02,787
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
fais-moi entrer dans la maison.

836
01:08:02,913 --> 01:08:05,457
Candy, je ne peux pas.
C'est très dangereux.

837
01:08:05,540 --> 01:08:10,670
Mai-Ling, je peux te dire
oncle qui est vraiment Kitten.

838
01:08:11,922 --> 01:08:13,131
Tu sais?

839
01:08:13,215 --> 01:08:15,842
Alors ton oncle le ferait
laissez partir la femme.

840
01:08:15,926 --> 01:08:17,802
C'est ce qu'il a promis.

841
01:08:18,845 --> 01:08:21,097
C'est mal de ma part de faire ça.

842
01:08:21,181 --> 01:08:24,476
Mon oncle le ferait...
je ne voudrais pas que je cause des ennuis.

843
01:08:24,601 --> 01:08:26,978
- Candy, tu dois y aller.
- Je ne peux pas.

844
01:08:27,062 --> 01:08:28,897
Mais le danger est grand.

845
01:08:29,022 --> 01:08:31,525
Il y a un agent spécial
pour mon pays.

846
01:08:31,608 --> 01:08:35,612
Personne ne sait qui il est,
mais il a des ordres.

847
01:08:36,696 --> 01:08:38,573
Quel genre de commandes ?

848
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
- Pour tuer Chaton !
- Oh.

849
01:08:43,662 --> 01:08:46,915
On l'appelle l'Araignée.

850
01:08:48,083 --> 01:08:49,334
Oh!

851
01:08:49,459 --> 01:08:51,086
Oh, Mai-Ling, j'ai peur.

852
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
Vous voyez, vous devez partir.

853
01:08:52,796 --> 01:08:58,218
Non! Mai-Ling.
Je dois te dire quelque chose.

854
01:08:58,969 --> 01:09:00,679
Je dois te faire confiance.

855
01:09:01,721 --> 01:09:04,849
Ce chaton,
le vrai chaton...

856
01:09:05,475 --> 01:09:07,435
c'est moi.

857
01:09:08,186 --> 01:09:15,151
Toi? C'est toi l'espion ?
Vraiment?

858
01:09:16,111 --> 01:09:18,238
Cela m'explique beaucoup de choses.

859
01:09:18,572 --> 01:09:20,323
Mai-Ling, où vas-tu ?

860
01:09:20,407 --> 01:09:23,034
Tu... tu as essayé de découvrir
des choses que vous ne devriez pas.

861
01:09:23,118 --> 01:09:24,911
Je pensais que tu étais mon ami !

862
01:09:24,995 --> 01:09:28,290
- Tu étais mon ami pour une raison.
- Non, ce n'est pas vrai.

863
01:09:28,373 --> 01:09:30,041
Tu es comme toutes les autres filles.

864
01:09:30,125 --> 01:09:31,668
Tu ne m'as jamais vraiment aimé.

865
01:09:31,751 --> 01:09:34,421
Tu as juste fait semblant de m'aimer
pour découvrir des choses.

866
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Non, je le fais. Ce n'est pas vrai.

867
01:09:36,339 --> 01:09:41,511
C'est! C'est!
Gardes ! Gardes ! Le chaton est là !

868
01:09:44,806 --> 01:09:47,851
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

869
01:09:49,436 --> 01:09:52,105
<i>Laisse-moi partir ! Lâchez-moi !</i>

870
01:09:56,818 --> 01:09:58,945
Alors tu es le petit chaton américain,

871
01:09:59,029 --> 01:10:01,781
avec deux pieds
et les ailes d'un aigle.

872
01:10:06,161 --> 01:10:07,996
C'est difficile pour moi de le croire.

873
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
Vous n'êtes qu'un enfant.

874
01:10:10,206 --> 01:10:11,458
Je suis une femme !

875
01:10:12,208 --> 01:10:14,377
Et tu as fait une promesse
que si je m'abandonnais,

876
01:10:14,461 --> 01:10:15,920
tu laisserais Soldier partir.

877
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
Eh bien, je suis là.
Maintenant, tu tiens parole.

878
01:10:18,214 --> 01:10:19,799
Tut, tut, tut, tut, tut !

879
01:10:20,884 --> 01:10:25,805
Une fois l'agent du gouvernement américain
Le tigre était-il redouté dans toute la jungle.

880
01:10:27,098 --> 01:10:30,518
Maintenant, elle n'est plus qu'une petite chatte.

881
01:10:33,521 --> 01:10:35,482
Vous avez bien fait, Mai-Ling.

882
01:10:35,649 --> 01:10:37,192
Vous pouvez aller dans votre chambre.

883
01:10:39,944 --> 01:10:41,237
Joe !

884
01:10:50,664 --> 01:10:55,126
Et maintenant, que faire
avec l'espion américain Kitten ?

885
01:10:55,251 --> 01:10:57,170
S'il vous plaît, vous devez laisser partir Soldier.

886
01:10:57,253 --> 01:10:58,588
À notre bon moment.

887
01:10:58,672 --> 01:11:00,757
- Mais tu as dit que tu le ferais...
- Nous faisons ce qui nous convient.

888
01:11:00,924 --> 01:11:04,094
Maintenant, je dois découvrir
exactement ce que vous savez.

889
01:11:04,636 --> 01:11:05,845
Qu'est-ce que je sais ?

890
01:11:05,929 --> 01:11:10,058
Oh, tout. Vos contacts.
Vos codes. Vos méthodes.

891
01:11:10,225 --> 01:11:11,976
- Mais, je...
- Avec qui vous travailliez.

892
01:11:12,060 --> 01:11:14,104
Viens, viens, viens, viens.
Dites-moi.

893
01:11:14,270 --> 01:11:18,400
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je n'ai jamais eu aucune de ces choses.

894
01:11:18,483 --> 01:11:22,529
Viens maintenant, tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
tu crois que tu as fait tout ça tout seul ?

895
01:11:22,654 --> 01:11:24,489
- Un simple enfant ?
- Je l'ai fait!

896
01:11:25,156 --> 01:11:28,576
La femme que vous appelez Soldat.
Elle était ta complice.

897
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Non, personne ne savait rien.
Je l'ai fait seul.

898
01:11:32,539 --> 01:11:34,874
Vous ne pouvez pas les protéger.

899
01:11:37,335 --> 01:11:41,464
Si tu ne me le dis pas, je devrai le faire
appelle quelqu'un ici pour te faire.

900
01:11:41,548 --> 01:11:42,716
Araignée!

901
01:11:45,051 --> 01:11:47,554
Tu... tu sais pour lui ?

902
01:11:50,098 --> 01:11:52,434
Mais... mais c'est impossible.

903
01:11:52,600 --> 01:11:54,269
Moi seul le sais...

904
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
C'est vrai ce qu'ils disent.

905
01:11:59,399 --> 01:12:01,860
Vous savez tout.

906
01:12:02,193 --> 01:12:06,030
Oui, je dois te livrer
à l'Araignée.

907
01:12:06,156 --> 01:12:07,365
Non!

908
01:12:07,449 --> 01:12:11,327
- Oui, l'Araignée va vous faire parler !
- S'il vous plaît, non !

909
01:12:56,623 --> 01:13:01,878
Non! Non! Non, laisse-moi partir !

910
01:13:01,961 --> 01:13:07,258
Non! Non! Laissez-moi partir ! Non! Laissez-moi partir !

911
01:13:07,634 --> 01:13:11,054
Laissez-moi partir !

912
01:13:12,555 --> 01:13:15,475
Laissez-moi partir !

913
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
Wally !

914
01:13:19,979 --> 01:13:22,482
- Oh, Wally, ne les laisse pas !
- Très bien, très bien, maintenant vas-y doucement, chérie.

915
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
Tout ira bien.

916
01:13:24,734 --> 01:13:26,820
Donnez-nous la fille, M. Sanders.

917
01:13:26,945 --> 01:13:28,029
Nous savons qui elle est.

918
01:13:28,112 --> 01:13:31,115
Oh non. Et je veux l'autre femme
tu tiens. Je la veux maintenant.

919
01:13:31,241 --> 01:13:33,743
Bien sûr. Pour elle.

920
01:13:33,827 --> 01:13:36,371
Vous ne voulez pas vraiment d'elle, M. Kang.

921
01:13:36,496 --> 01:13:37,705
Mais c'est un chaton.

922
01:13:37,831 --> 01:13:41,292
Oui, mais j'y réfléchirais à deux fois si j'étais toi,
à propos de la livrer.

923
01:13:41,376 --> 01:13:46,297
Tu vas avoir l'air plutôt idiot en livrant
une écolière de seize ans en tant que maître espion.

924
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
Que veux-tu dire?

925
01:13:47,757 --> 01:13:49,384
Tu la touches maintenant
et tu te retrouveras

926
01:13:49,467 --> 01:13:51,469
la risée de
tous les pays du monde.

927
01:13:51,553 --> 01:13:55,265
Imaginez, vos meilleurs secrets
ne sont même pas à l'abri d'un enfant.

928
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
Cet enfant est dangereux.

929
01:13:57,517 --> 01:13:59,018
Tu as raison. Elle est.

930
01:13:59,102 --> 01:14:02,230
Dénoncez-la et elle vous y mettra
le donjon le plus bas de la prison de Pékin.

931
01:14:02,313 --> 01:14:05,275
Et ce qui est pire, ils se moqueront de toi
quand ils jettent la clé.

932
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
Il faut s'en débarrasser.

933
01:14:07,151 --> 01:14:11,281
Éliminé ? Tu portes
cette blague va trop loin même pour la prison.

934
01:14:11,364 --> 01:14:15,910
Maintenant tu demandes à Pékin
douze balles et un bandage noir.

935
01:14:15,994 --> 01:14:19,497
Kang, c'est un enfant.
La fille d'un diplomate.

936
01:14:19,622 --> 01:14:22,500
Quoi qu'elle ait fait
n'a aucune sanction officielle.

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
Est-ce que tu comprends?
Elle l'a fait toute seule.

938
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
Je l'ai fait, je l'ai fait !

939
01:14:27,589 --> 01:14:29,215
Qu'essayez-vous de dire ?

940
01:14:29,340 --> 01:14:32,302
Vous vous taisez, nous nous tairons.

941
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
Et elle ?

942
01:14:33,553 --> 01:14:37,015
Il n’y aura plus de nouvelles de Kitten.
Le chaton va disparaître.

943
01:14:37,098 --> 01:14:40,101
- Wally !
- Et reçois une bonne fessée en plus !

944
01:14:44,272 --> 01:14:46,316
Faites venir l'autre femme.

945
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
Vous avez été un enfant des plus stupides.

946
01:14:56,284 --> 01:14:58,328
Je suis désolé.

947
01:14:58,453 --> 01:15:03,583
Wally ! Il est temps que tu
m'a éloigné de cette équipe de crétins.

948
01:15:04,125 --> 01:15:05,460
Candy, qu'est-ce que tu fais ici ?

949
01:15:05,585 --> 01:15:07,128
Nous vous expliquerons tout plus tard.

950
01:15:07,211 --> 01:15:10,924
À l'heure actuelle, je pense que nous avons
a trop prolongé l'hospitalité de M. Kang.

951
01:15:11,758 --> 01:15:14,594
N'oubliez pas notre accord, M. Sanders.

952
01:15:14,677 --> 01:15:17,180
On n'entendra plus jamais parler de chaton.

953
01:15:17,263 --> 01:15:20,767
Et la fessée.
Administrez-le avec vigueur.

954
01:15:21,643 --> 01:15:24,062
Je le ferai certainement.

955
01:15:45,083 --> 01:15:46,876
Mai-Ling !

956
01:15:57,220 --> 01:15:58,554
Oui, oncle Kang ?

957
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
Où est la poupée ?
La petite poupée qui était sur mon bureau ?

958
01:16:01,307 --> 01:16:04,435
- Dis-le-moi vite.
- Je l'ai jeté par la fenêtre.

959
01:16:05,228 --> 01:16:07,647
- Quoi?
- A Candy, avant que tu la trouves.

960
01:16:10,358 --> 01:16:11,901
Elle l'a ?

961
01:16:13,987 --> 01:16:18,199
Je t'ai dit de ne jamais toucher la poupée
jusqu'à ce que je sois prêt à te le donner.

962
01:16:18,282 --> 01:16:21,786
Tu es une honte pour
la République populaire chinoise !

963
01:16:23,454 --> 01:16:26,541
Vous retournerez à l'école comme prévu
demain avec les autres.

964
01:16:26,666 --> 01:16:28,584
Et fais exactement ce que je te dis.

965
01:16:28,668 --> 01:16:32,797
Mais je te préviens que même pas
l'obéissance effacera la culpabilité,

966
01:16:32,880 --> 01:16:35,299
si ce qu'il y a dans cette poupée est découvert.

967
01:16:35,425 --> 01:16:37,385
Maintenant, partez !

968
01:16:47,979 --> 01:16:50,481
Les Mille Fleurs fleurissent, Araignée.

969
01:16:51,065 --> 01:16:54,944
La fille du
Le <i>Chargé d'Affaires</i> américain est Kitten.

970
01:16:55,028 --> 01:16:57,613
Elle doit être tuée immédiatement.

971
01:17:17,133 --> 01:17:21,012
Je suis amoureux! Pour la première fois,
Je suis vraiment amoureux.

972
01:17:21,095 --> 01:17:24,223
- Qui est-ce cette fois ?
- Oh, je ne le dis à personne.

973
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
Oh, Sandy, il est merveilleux.

974
01:17:27,810 --> 01:17:30,021
- Dites-nous son nom.
- Oh non.

975
01:17:42,658 --> 01:17:45,703
Venez, venez, les filles.
Pas de flânerie.

976
01:17:53,669 --> 01:17:55,713
Bon retour, mesdames.

977
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
Merci, Mlle Pittford.

978
01:17:58,216 --> 01:17:59,842
Avez-vous apprécié vos vacances ?

979
01:17:59,967 --> 01:18:02,053
Oui, Mlle Pittford.

980
01:18:02,178 --> 01:18:05,973
C'est très bien. Maintenant, à l'intérieur.
Prêt? Mars!

981
01:18:06,057 --> 01:18:10,353
Un, deux, un, deux,
un, deux, un, deux.

982
01:18:18,152 --> 01:18:21,948
Vos chambres sont prêtes,
et du latin demain, pour tout le monde.

983
01:18:22,115 --> 01:18:24,283
Un, deux, un, deux...

984
01:19:15,042 --> 01:19:17,461
Eh bien. L’école, c’est pareil.

985
01:19:17,545 --> 01:19:19,922
J'espère que Miss Pittford
ne commence pas le latin demain.

986
01:19:20,006 --> 01:19:22,508
- Et je suis tellement fatigué.
- Et plus de garçons.

987
01:19:22,592 --> 01:19:24,051
Oui.

988
01:19:24,302 --> 01:19:26,095
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Candy.

989
01:19:31,309 --> 01:19:33,311
Mai-Ling !

990
01:19:44,405 --> 01:19:46,115
Que fais-tu dans ma chambre ?

991
01:19:46,199 --> 01:19:47,533
Laissez-moi partir !

992
01:19:47,617 --> 01:19:49,619
C'est le mien.
Tu me l'as donné.

993
01:19:49,702 --> 01:19:55,166
Non! Vous ne devez pas l'avoir.
Je dois récupérer la poupée. Je dois.

994
01:19:55,958 --> 01:19:57,710
Qu'est-ce que tu as ?

995
01:19:58,586 --> 01:20:02,673
C'est du cinéma. Film secret.
Oh... prends-le !

996
01:20:12,433 --> 01:20:15,895
Oh, c'est quoi le mat... ?
Oh, c'est toi, Candy.

997
01:20:16,020 --> 01:20:17,688
Ludwig, j'ai besoin des clés du bus.

998
01:20:17,772 --> 01:20:19,440
Je dois aller en ville immédiatement.

999
01:20:19,523 --> 01:20:21,442
Mais il est si tard.

1000
01:20:21,525 --> 01:20:22,860
C'est une question de vie ou de mort.

1001
01:20:22,985 --> 01:20:26,614
Ah, alors. Ensuite, je vous donne les clés.
Peut-être que je te conduis moi-même.

1002
01:20:26,697 --> 01:20:29,200
Oh, il y a autre chose, Candy.
Aujourd'hui, il y avait un homme qui demandait...

1003
01:23:36,095 --> 01:23:38,556
Candy, j'ai amené les filles
pour vous aider.

1004
01:23:38,639 --> 01:23:41,767
Peu importe ce que tu as fait,
Je suis ton ami.

1005
01:23:41,851 --> 01:23:44,728
Oh, Mai-Ling,
Je dois m'enfuir.

1006
01:23:44,812 --> 01:23:47,898
- Comment?
- L'autobus. J'ai les clés du bus.

1007
01:24:05,166 --> 01:24:07,960
- Bonbons!
- Oh, oh, Mike !

1008
01:24:08,043 --> 01:24:10,963
- Wally ! Où est Wally?
- Il est en route.

1009
01:24:11,046 --> 01:24:12,673
Quand il a entendu que tu étais
en difficulté, il m'a envoyé en avant.

1010
01:24:12,756 --> 01:24:15,092
Allez, j'ai une voiture.

1011
01:24:30,274 --> 01:24:33,360
Candy, as-tu le microfilm ?

1012
01:24:37,490 --> 01:24:39,658
Comment avez-vous connu le microfilm ?

1013
01:24:39,742 --> 01:24:41,368
Wally a trouvé Spider.

1014
01:24:41,452 --> 01:24:43,037
C'est pourquoi je suis ici devant lui.

1015
01:24:43,120 --> 01:24:44,663
Il l'a trouvé ?

1016
01:24:45,414 --> 01:24:48,375
La couverture de personne n’est parfaite.
Pas même Spider.

1017
01:24:48,459 --> 01:24:51,170
Wally est en route maintenant.

1018
01:24:51,337 --> 01:24:54,006
Et c'est pourquoi je dois agir rapidement.

1019
01:24:55,132 --> 01:24:56,509
Vous êtes Araignée ?

1020
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
Il n'est pas facile de travailler pour les deux côtés.

1021
01:24:58,969 --> 01:25:00,804
Parfois, il faut faire un choix.

1022
01:25:03,265 --> 01:25:06,477
Mes ordres étaient de détruire Kitten.
Vous avez quatre minutes.

1023
01:25:06,560 --> 01:25:11,857
Non! Non! Micro! Non! S'il te plaît, Mike !

1024
01:25:53,983 --> 01:25:56,110
Au revoir, chaton.

1025
01:27:03,594 --> 01:27:06,805
Oncle Kang et moi,
nous devons tous les deux retourner en Chine.

1026
01:27:06,889 --> 01:27:09,016
Ils me renvoient chez moi aussi.

1027
01:27:09,099 --> 01:27:10,476
- Bonbons?
- Oui?

1028
01:27:10,601 --> 01:27:14,021
- Nous étions amis ?
- Les meilleurs amis.

1029
01:27:14,146 --> 01:27:17,733
- Alors peut-être...
- Nous nous reverrons, Mai-Ling.

1030
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
Nous nous reverrons tous.

1031
01:27:26,617 --> 01:27:28,827
Oh, papa !

1032
01:27:33,874 --> 01:27:35,459
Oh, Wally !

1033
01:27:35,709 --> 01:27:38,420
Oh, papa, j'ai entendu parler
une merveilleuse école à Washington.

1034
01:27:38,504 --> 01:27:40,923
Un où tous
les filles des diplomates s'en vont.

1035
01:27:41,006 --> 01:27:43,092
Eh bien, cela semble être une bonne idée.

1036
01:27:43,384 --> 01:27:44,426
Merci, papa.

1037
01:27:44,510 --> 01:27:47,262
Oh non, non, non.
Absolument non ! Jamais!

1038
01:27:51,016 --> 01:27:53,769
Absolument non ! Jamais!

1039
01:28:09,159 --> 01:28:12,454
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD

1040
01:28:13,872 --> 01:28:15,499
Un instant s'il vous plaît.

1041
01:28:15,999 --> 01:28:19,545
Avant de partir, jouons
le jeu du danger.

1042
01:28:20,212 --> 01:28:21,797
Maintenant, prends ta carte,

1043
01:28:21,839 --> 01:28:26,051
et humidifiez la face imprimée,
comme ça.

1044
01:28:27,386 --> 01:28:31,181
Si le mot « Danger »
apparaît sur votre carte,

1045
01:28:31,223 --> 01:28:32,558
tu es un gagnant.

1046
01:28:32,641 --> 01:28:34,059
En sortant,
montrez-le au gérant,

1047
01:28:34,143 --> 01:28:35,853
et obtenez votre prix.

1048
01:28:36,270 --> 01:28:40,023
Merci d'avoir joué à Danger.
A bientôt lors de mon prochain voyage.